El jardín secreto de Chesterton

El traductor de Chesterton, el gran Alfonso Reyes, dijo una vez que en el cuento "El jardín secreto" se puede perder una cabeza para ganar otra (para los que lo leyeron entenderán que no es equivocado). El cuento irá más lejos todavía y dirá que aquella máxima que dice que dos cabezas valen más que una, perdía su sentido. Podríamos sugerir una linea de lectura, como una historia de decapitaciones y filosofar sobre el rol de las cabezas, pero Chesterton (la literatura hecho nombre propio) nos llevará a un final Romano. Asistiremos a un tributo de uno de los grandes suicidios de la historia, el de Catón de Utica. Éste lo había hecho con su espada, en el cuento el personaje lo hará empastillándose. Es interesante ver cómo un agnóstico como lo fue Chesterton se convierte al cristianismo para entender la obra. Catón prefirió morir antes que ser gobernado por César, Valentín (personaje del cuento) prefirió morir antes que ir a la cárcel francesa descubierto por un curita católico. Incluso, el cuento narra que el orgullo del personaje suicida fue mayor que el de Catón. Menos mál que el distribucionismo chestertiano no cobró efecto en las ideas políticas, sino hubiéramos tenido miles de cabezas rodando para que el cristianismo las coloque en su lugar (el cuento hace una apología de tal colocación).